Luca Miglietta
Smoke on the Water dei Deep Purple
Come è nato questo famosissimo brano del gruppo rock britannico
Smoke on the Water è uno dei brani più famosi dei Deep Purple. Questa canzone del gruppo hard rock inglese è stata pubblicata nel 1972 all’interno dell’album Machine Head e, come singolo, l’anno successivo. La storia di Smoke on the Water è molto interessante perché la canzone racconta di un episodio realmente accaduto a Montreux nel 1971. Quel giorno verso la fine di un concerto di Frank Zappa and the Mothers of Invention, uno spettatore sparò un razzo segnaletico che incendiò il Casinò e distrusse l’intero edificio.
Il titolo Smoke on the Water, che si può tradurre in italiano come fumo sull’acqua è opera del bassista del gruppo Roger Glover. Al bassista del gruppo al risveglio da un incubo un paio di notti dopo l’evento, venne l’idea della canzone e del titolo. Il titolo si riferisce al fumo che si spandeva sopra il lago Lemano dal casinò in fiamme, mentre membri dei Deep Purple in quel momento guardavano l’incendio dal loro hotel.
Il nome “Funky Claude” che sentite nel testo ,che correva dentro e fuori dall’edifico era l’allora direttore del Jazz Festival di Montreux, Claude Nobs, che aiutò diversi spettatori a scappare dall’incendio. L’uomo viene citato in questo passaggio della canzone “Funky Claude was running in and out. He was pulling kids out the ground now”.
Cosa racconta Smoke on the Water dei Deep Purple
Il 4 Dicembre del 1971 i Deep Purple si trovavano in Svizzera, per registrare un nuovo album in uno studio di registrazione posto all’interno del Casino di Montreux, una ridente cittadina sulle sponde del lago di Ginevra. Roger Glover ha raccontato in più interviste cosa accadde quel giorno. “Arrivammo tutti assieme a Montreux, sul lago Lemano a incidere dischi con uno studio mobile – avevamo poco tempo Frank Zappa & the Mothers avevano preso il locale migliore ma qualche stupido con una pistola lanciarazzi ridusse quel posto in cenere Fumo sull’acqua, fuoco nel cielo”.
Roger Glover racconta che l’uomo che suo malgrado l’ha ispirato è Zdenek Spicka. Si tratta della persona che indirettamente ha regalato al mondo una delle canzoni più famose della storia del rock. Zdenek Spicka durante l’esecuzione di “King Kong” decise di sparare un colpo in aria con una pistola lanciarazzi. Un gesto che causò un enorme rogo che distrusse in poco tempo la struttura, causando però fortunatamente nessuna vittima.
Il testo di Smoke on the Water in lingua originale
We all came out to Montreux
on the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn’t have much time
Frank Zappa & the Mothers were at the best place around
But some stupid with a flare gun
burned the place to the ground
Smoke on the water, a fire in the sky
Smoke on the water
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out,
pulling kids out of the ground
When it all was over,
we had to find another place
Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, a fire in the sky
Smoke on the water
We ended up at the Grand Hotel
It was empty, cold and bare
But with the Rolling Truck Stones
Thing just outside making our music there
With a few red lights an’ a few old beds,
we made a place to sweat
No matter what we get out of this, I know…
I know we’ll never forget
Smoke on the water, a fire in the sky
Smoke on the water
Ecco infine la traduzione italiano di Smoke on the Water
Eravamo arrivati a Montreux
sulla spiaggia del lago di Ginevra
per registrare dischi con un furgoncino
Non avevamo molto tempo
Frank Zappa & the Mothers erano nel posto migliore
Ma qualche stupido con una pistola a razzi
Incendiò l’edificio radendolo al suolo
Fumo sull’acqua, fuoco nel cielo
Fumo sull’acqua
Hanno bruciato quella casa da gioco
È crollata con un suono orribile
Claude, adirato, correva dentro e fuori
Tirando fuori dalle macerie i bambini
Quando fu tutto finito
fummo costretti a trovarci un altro posto
Ma il tempo in Svizzera stava volando via
Sembrava che dovessimo perdere la corsa
Fumo sull’acqua, fuoco nel cielo
Fumo sull’acqua
Siamo finiti al Grand Hotel
Era vuoto, freddo e spoglio
Ma con il nostro furgone stile “Rolling Stones” là fuori
ci siamo messi a fare musica lì
Con un po’ di luci rosse e alcuni vecchi letti
Ci creammo un posto fantastico
Non importa cosa abbiamo guadagnato da tutto questo
so solo che non lo dimenticheremo mai
Fumo sull’acqua, fuoco nel cielo
Fumo sull’acqua
Perché è andato a fuoco il Casino
Dopo il colpo sparato da Zdenek Spicka il locale aveva subito preso fuoco perché il soffitto del Casinò di Montreaux era fatto quasi esclusivamente di materiali altamente infiammabili. C’erano infatti tendaggi e legno, tutti materiali che possono prendere fuoco in pochissimo tempo. L’enorme e spettacolare rogo che ha ispirato Roger Glover ha distrutto completamente il casinò, nessuno si era ferito in maniera grave e aveva perso la vita.
Ci furono danni economici incalcolabili perché il casinò fu completamente distrutto. Verrà ricostruito in 4 anni e per rifarlo ci volle un enorme esborso in denaro. Inoltre in quell’occasione Frank Zappa perse tutta la sua strumentazione. Insomma l’incidente causato da Zdenek Spicka poteva portare ad un evento molto più drammatico, ma fortunatamente ci ha regalato solo una bella canzone.
Smoke on the Water nei film
Troviamo questo famoso brano dei Deep Purple in Arrivederci amore, ciao un film italiano del 2006, diretto da Michele Soavi e tratto dall’omonimo romanzo di Massimo Carlotto. Un pellicola che racconta la vita di un ex terrorista fuggito dall’Italia e del suo reintegro nel paese.
Ecco un altro brano interessante sulla storia del rock: La copertina di London Calling
Infine vi ricordo che, per rimanere sempre aggiornati sulle ultime notizie riguardanti film, serie TV, musica e cartoni animati, potete seguire il blog sui social. Non sono solo film ha un canale Telegram e pagine su Facebook, Instagram e Twitter.
Se vi è piaciuto questo articolo su cosa diceva Anna Galiena su Senso 45 di Tinto Brass, trovate articoli simili nella sezione del blog non son solo film dedicata alle curiosità.
Luca Miglietta
