Luca Miglietta
Versione in lingua originale di Ritorno al futuro
Le differenze con la traduzione in italiano utilizzata nel doppiaggio
Avete mai visto la versione in lingua originale di Ritorno al futuro? In questo caso avrete sicuramente notato alcune differenze rispetto alla versione tradotta in italiano. Ho scritto questo articolo per spiegarvi le divergenze più evidenti tra il doppiaggio nella nostra lingua e la versione in lingua originale di Ritorno al futuro. Ce ne sono molte altre ma le ho tralasciate per ragioni di brevità.
Versione in lingua originale di Ritorno al futuro, cosa c’è di diverso rispetto a quella in italiano
Il gioco di parole dal al bar nella versione inglese
Nella versione in lingua originale di Ritorno al futuro, quando Marty si trova nel 1955 chiede al barista una TaB, una bevanda senza zucchero prodotta dalla Coca-Cola e commercializzata a partire dal 1963. Aveva chiesto una bevanda molto vecchia che pensava di trovare già nel 1955, ma purtroppo per lui non era ancora stata inventata. “Tab” in inglese significa anche “conto” e per questo il barista gli risponde “non posso darti il conto a meno che non ordini qualcosa”.
Tab? I can’t give you a tab unless you order something.
Nella versione italiana non si poteva tradurre questo gioco di parole e quindi, per ricreare la situazione, si è scelta la “Fanta“, un’altra bevanda non ancora inventata nel 1955. Il barista in questo caso risponde a Marty chiedendogli se vuole della fantascienza da bere.
Fanta che? Vuoi della fantascienza da bere?
Nella versione originale, Marty chiede anche al barista una “Pepsi Free“, la versione senza caffeina della Pepsi in produzione tra il 1982 e il 1987, che lui interpreta come una richiesta di una Pepsi gratis e risponde che nel locale non si fa credito. In quella italiana il barista chiede a Marty se vuole qualcos’altro da bere e lui chiede una “Pepsi senza“. Il barista così come nella versione in lingua originale risponde:
Senza che? Se vuoi dire ‘senza pagare” hai sbagliato porta!
Eco il dialogo completo con il barista
Lou Carruthers: Che ne diresti di ordinare qualcosa, ragazzo?
Marty: Ah, sì… dammi una Fanta.
Lou Carruthers: Fanta che? Vuoi della fantascienza da bere?
Marty: Dammi una Pepsi senza.
Lou Carruthers: Senza che? Se vuoi dire “senza pagare” hai sbagliato porta!
Gli indumenti di Marty
Lorraine Baines, leggendo il nome scritto sugli indumenti intimi del ragazzo che è stato investito, crede che Marty si chiami Levi Strauss. Nella versione in lingua originale di Ritorno al futuro la marca delle mutande era invece Calvin Klein, che però era un marchio non ancora famoso in Europa negli anni Ottanta.
Nella versione italiana però si crea un evidente anacronismo perché la Levi’s era un marchio molto conosciuto in Nord America negli anni Cinquanta. Quindi era improbabile che la madre potesse pensare che si chiamasse così leggendo un marchio così conosciuto sulle sue mutande.
Approfondisco questo argomento in questo articolo: Le mutande di Ritorno al futuro indossate da Marty.
La scena in cui Doc è stupito che Reagan sia il presidente degli Stati Uniti nel 1985
Nella versione in lingua originale di Ritorno al futuro, quando Doc Brown scopre che nel 1985 il presidente degli Stati Uniti d’America è Ronald Reagan, incredulo fa una battuta diversa che nella versione italiana. Chiede se Jerry Lewis è il vicepresidente, Jane Wyman – per chi non lo sapesse la prima moglie di Reagan – è la first lady, e Jack Benny sia il segretario al Tesoro. Jack Benny era un attore famoso negli Stati Uniti per aver interpretato un personaggio radiofonico molto avaro.
Ronald Reagan? The actor? Ha! Then who’s vice-president, Jerry Lewis? I suppose Jane Wyman is the First Lady? And Jack Benny is Secretary of the Treasury!
Nella versione doppiata in italiano invece Doc chiede se Jerry Lewis è il vicepresidente, Marilyn Monroe la first lady e John Wayne è il ministro della guerra.
Ronald Reagan?! L’attore?! E il vicepresidente chi è? Jerry Lewis?! Suppongo che Marilyn Monroe sia la First Lady! E John Wayne è il ministro della guerra!
La scena in cui Marty vede il padre spiare la made mentre si spoglia
Quando Marty vede il padre da giovane che, da un albero spia con un binocolo la madre mentre si cambia vicino alla finestra lui nella versione in lingua originale di Ritorno al futuro esclama “He’s a Peeping Tom!”. E’ un comune modo anglosassone per indicare i guardoni che, come Peeping Tom nei confronti di Lady Godiva, spiano di nascosto le donne nude o svestite.
Secondo la tradizione popolare, la bella Lady Godiva si preoccupò per la popolazione di Coventry, che era in ginocchio a causa delle altissime tasse imposte da suo marito. Lady Godiva chiese più volte al marito di toglierle, ma lui rifiutò sempre. Un giorno stanco delle sue richieste, le disse che le avrebbe dato ascolto solo se avesse cavalcato nuda nelle vie della città.
Lady Godiva lo prese alla lettera e, dopo la pubblicazione di un proclama dove si raccomandava a tutte le persone di tenere chiuse le porte e le finestre, cavalcò nuda a Coventry, coperta soltanto dai suoi lunghi capelli. Soltanto un sarto, poi conosciuto come Peeping Tom, disobbedì al proclama e cercò di vedere Lady Godiva nuda, Tom fece un foro in una persiana per poter vedere il passaggio della donna nuda e rimase cieco. Alla fine, il marito di Godiva mantenne la sua parola e abolì quelle tasse.
“Peeping Tom” è equivalente inglese dell’italiano “guardone”, per questo nel doppiaggio italiano Marty dice: “Mio padre… è un guardone!”
L’esclamazione “Grande Giove!”
Doc nella versione in lingua originale di Ritorno al futuro esclama spesso “Great Scott!”, che viene adattato in Italia come “Bontà Divina!” nel primo capitolo e “Grande Giove!” nel secondo e nel terzo. “Great Scott!” è un’interiezione di sorpresa, stupore o sgomento tipicamente anglosassone oggi considerata datata. Si tratta di un’esclamazione distintiva ma inoffensiva, diffusa nella seconda metà dell’Ottocento e all’inizio del Novecento.
Il flusso flusso canalizzatore
Il “flusso canalizzatore” nella versione originale è chiamato “flux capacitor” che in realtà si dovrebbe tradurre in italiano come “condensatore di flusso”. Nei sequel di Ritorno al futuro, viene usata la traduzione corretta.
Ecco anche altre curiosità su Ritorno al futuro di Robert Zemeckis presenti sul blog
1: Doc di Rit al Futuro a Torino
2: Twin Pines Mall, il centro commerciale di Ritorno al futuro
3: Risolto il famoso paradosso temporale di Ritorno al futuro
4: Robert Zemeckis: “non verrà mai realizzato Ritorno al Futuro 4”
5: Recensione trama della pellicola: Ritorno al futuro
6: Citazioni: Ritorno al futuro – citazioni e dialoghi
7: Colonna Sonora: Colonna sonora di Ritorno al futuro
8: La DeLorean: La macchina del tempo di Ritorno al futuro
Infine vi ricordo che, per rimanere sempre aggiornati sulle ultime notizie riguardanti film, serie TV, musica e cartoni animati, potete seguire il blog sui social. Non sono solo film ha un canale Telegram e pagine su Facebook, Instagram e Twitter.
Se vi è piaciuto l’articolo “Versione in lingua originale di Ritorno al futuro“, trovate articoli simili nella sezione del blog non son solo film dedicata alle Colonne sonore.
Luca Miglietta
Poster su Ritorno al futuro – sponsorizzato
Nella pagina sono presenti link di affiliazione su cui si ottiene una piccola quota dei ricavi, senza variazioni dei prezzi.
